Zhou Chuan Xiong – Huang Hun

Table of Contents

''Zhou Chuan Xiong – Huang Hun''

guò wán zhěnggè xiàtiān

Sudah melewati semua musim panas

after a whole summer

过完整个夏天

yōushāng bìng méiyǒu hǎo yīxiē

Kesedihan di hati sedikitpun belum membaik

the pain hasn't gotten a bit better

忧伤并没有好一些

kāichē xíngshǐ zài gōnglù wújì wúbiān

Mengemudikan mobil di jalanan yang tak ada ujungnya

driving boundlessly on the freeway

开车行驶在公路无际无边

yǒu líkāi zìjǐ de gǎnjué

ada perasaan yang tertinggal dalam diriku

there's a feeling of being detached from myself

有离开自己的感觉

-----@@-----

chàng bù wán yī shǒu gē

Belum selesai menyanyikan sebuah lagu

can't finish singing a song

唱不完一首歌

píjuàn hái shèngxia hēi yǎnquān

Kelelahan sampai-sampai meninggalkan lingkaran hitam di mata

dark circles under the eyes are still left by tiredness*

疲倦还剩下黑眼圈

gǎnqíng de shìjiè shānghài zàisuǒnánmiǎn

Dunia percintaan melukai di tempat yang sukar dihindari

the world of emotions cannot avoid having hurt present

感情的世界伤害在所难免

huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè

Tak peduli secantik apapun senja, malam tetap akan berlanjut

no matter how beautiful nightfall is, it must give way to the dark night

黄昏再美终要黑夜

------------

-----REFF-----

yīrán jìde cóng nǐ kǒuzhōng shuōchū zàixiàn jiānjué rú tiě

masih teringat kata “selamat tinggal” yang keluar dari mulutmu dengan nada keras seperti besi

still remember the "goodbye" coming out of your mouth with iron determination

依然记得从你口中说出再现坚决如铁

hūn'àn zhōng yǒuzhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué

Di tengah kegelapan ada matahari yang membkar khayalan

in the dimness, there was an illusion of being scorched by the sun

昏暗中有种烈日灼身的错觉

huánghūn de dìpíngxiàn

Senja di cakrawala

the horizon of nightfall

黄昏的地平线

huàchū yī jù líbié

Memaksaku mengucapkan selamat tinggal

traced the words of leaving

划出一句离别

àiqíng jìnrù yǒngyè

Cinta yang masuk kedalam keabadian malam

love entered into everlasting night

爱情进入永夜

yīrán jìde cóng nǐ yǎnzhōng huáluò de lèi shāngxīn yù jué

Masih teringat dari matamu menetes air mata kesedihan sampai kehilangan harapan

still remember the tears of despair sliding from your eyes

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝

hùnluàn zhōng yǒuzhǒng rèlèi shāoshāng de cuòjué

dalam kekacauan ada semacam airmata panas yang dapat membakar perasaan bersalah

in the chaos, there was an illusion of being scalded by hot tears

混乱中有种热泪烧伤的错觉

huánghūn de dìpíngxiàn

senja di cakrawala

the horizon of nightfall

黄昏的地平线

gēduàn xìngfú xǐyuè

memutuskan suka cita kebahagiaan

slits through the bliss and joy

割断幸福喜悦

xiāng'ài yǐjing huànmiè

cinta pun kini sudah musnah

Love has already been destroyed

相爱已经幻灭